LegalZoom Blog

Legal news and small business tips.

‘Hashtag’ Banned from France, Kind Of

no comments yet


Hashtag by Dan Moyle on Flickr (CC license)

Hashtag by Dan Moyle on Flickr (CC license)

To stop English words from seeping into the French language, a French government agency has replaced the word “hashtag” with “mot-dièse,” which means “sharp word.”

The French language police, erm, the Commission Générale de Terminologie et de Néologie, is charged with promoting French and the battle against allowing technology-related English words into the French lexicon is an ongoing one.

In 2003, “email” was deleted in favor of “courriel,” and blog has been “bloc-notes” since at least 2005. The agency keeps a list of such terms in the “Vocabulaire de l’internet” journal.

The Culture Ministry’s proclamations reflect mandatory usage in official French documents, government communications, and the like, but there is no law, per se, that prohibits an ordinary French man or woman from using the anglicized terms on Twitter or anywhere else.

Of course, used in social media, the word “hashtag” is rarely used anyway, as the pound sign (#) is what is used to precede “a pithy phrase . . . used to either label or comment on the preceding tweet.”

But perhaps the word comes up often enough in French government documents to require this ban?

What do you think of the French government’s attempts at keeping its language pure and free from English intrusions?

#trèsbien or #shouldwestartcallingthemfreedomfriesagain?

ShareShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someone

Sign up for the LegalZoom newsletter!

Written by

January 31st, 2013 at 10:09 am

Posted in Legal News

Tagged with , ,